Elizabeth The Golden Age (2007) 23.976 fps OCR runtime 01:54:51
ค.ศ. 1585
สเปนคือชาติจักรวรรดิซึ่งเรืองอำนาจที่สุดในโลก
ฟิลลิปแห่งสเปน คาทอลิกผู้เคร่งครัด
ผลักดันยุโรปให้ถลำเข้าสู่สงครามศาสนา
มีเพียงอังกฤษที่ขัดขืนเขา
ปกครองโดยราชินีโปรแตสแตนท์
อลิซาเบธ ราชินีบัลลังก์ทอง Eาizabeth: The Goาden Age 2007
มานี่ซิ ลูกพ่อ
อิซาเบลล่า
พระเจ้าทรงตรัสกับพ่อ
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเริ่มแผนการอันยิ่งใหญ่
อังกฤษได้ตกเป็นทาสของปีศาจร้าย
เราต้องปลดปล่อยชาตินั้นเป็นอิสระ
ไฉนเสด็จท่ามกลางฝูงชนพ่ะย่ะค่ะ ดีไม่ดีอาจถูกปลงพระชนม์
คาทอลิกทุกคนในอังกฤษ อาจเป็นมือสังหารได้ทั้งสิ้น
เช่นเหตุร้ายในฝรั่งเศสครั้งนั้น
เรารู้พวกคาทอลิกรับคำสั่งจากสเปน
ชาวสเปนพูดกันไปทั่วว่า แมรี่ สจ๊วต รอขึ้นบัลลังก์ราชินี
พวกเขาภักดีต่อองค์สันตะปาปาแห่งโรม
ในอังกฤษมีคาทอลิกสักกี่คนล่ะท่าน
เหลือคณานับพ่ะย่ะค่ะ
คนครึ่งประเทศยังยึดติดกับความเชื่อผิดๆ
พวกท่านจะให้ข้าทำเช่นไร
สั่งแขวนคอหรือจำคุก คนครึ่งประเทศอย่างงั้นรึ
ต้องตอบโต้พ่ะย่ะค่ะ
ยิ่งเฉย เรายิ่งดูเหมือนอ่อนแอ
ถ้าราษฎรของข้าทำผิดกฎหมาย พวกเขาก็ย่อมถูกลงโทษ
เมื่อยังไม่ทำผิด พวกเขาย่อมต้องถูกคุ้มครอง
มีสาเหตุที่เชื่อได้ว่า เราควรกลัวทุกสิ่งที่เป็นคาทอลิก
ความกลัวนำมาซึ่งความกลัว
ข้าไม่ใช่ไม่รับรู้ต่ออันตราย
แต่ข้าจะไม่ลงโทษราษฎร เพียงเพราะความเชื่อของพวกเขา
ถ้าทำผิดก็ว่าไปอย่าง
ข้ามั่นใจว่าราษฎรชาวอังกฤษ รักราชินีของพวกเขา
ข้าพร้อมมุ่งมั่น เพื่อให้ได้มา ซึ่งความรักนั่น
ปราสาทโฟเธอริ่งเฮย์ ที่คุมขังพระนางแมรี่แห่งสก็อต
ฝ่าบาท
มิตรของเราเขียนให้ความหวังมา
ไม่ช้าคนอังกฤษผู้ศรัทธาแท้จริง จะต้องลุกฮือต่อต้านอลิซาเบธ ผู้บังอาจช่วงชิง
และบั่นคอนางแน่
พอที
บั่นคอรึ อย่าพูด
และเมื่อไหร่หญิงบัดซบนั่นตายลง ฝ่าบาทของหม่อมฉันก็จะเป็นราชินี
เหล่าสังฆนายกพากันเทศน์ว่า พระเจ้าทรงขัดพระทัย
ที่องค์ราชินียังทรงโสด บ้างถึงกับจาบจ้วงว่าเพราะทรงเป็นหมัน
- ไร้สาระ - ไร้สาระทว่าอันตราย
แมรี่ สจ๊วต มีโอรส
ทำไมทุกคนชอบทรมานข้า ด้วยเรื่องแมรี่ สจ๊วตนักนะ
ช่วยไม่ได้นี่นา ที่นางเป็นรัชทายาทองค์รอง
- อย่าบังหน้าเจ้าสิ - หากฝ่าบาททรงมีองค์รัชทายาท
คงไม่มีใครเอ่ยเรื่องแมรี่อีกพ่ะย่ะค่ะ
ปกติมันต้องหาสามีสักคนก่อนมีทายาทมิใช่รึ
เราต้องรีบล่าสามีให้เจ้าแล้วละ เบส
ไว้ก่อนเถอะเพคะ
พระสวามีมีให้เลือกมากมาย
- เจ้าไม่อยากแต่งงานล่ะสิ - ไว้หม่อมฉันต้องการผู้ชายก่อนเพคะ
ออสเตรีย ฝรั่งเศส
ตุรกี ตุรกีมีสุลต่าน จีนมีองค์จักรพรรดิ์
กระหม่อมพูดถึงรายที่เป็นไปได้
เราต่างกันตรงนี้ละ วอลซิ่งแฮม
ยิ่งเป็นไปไม่ได้สิ ยิ่งน่าสนใจกว่าเยอะ
ไหนเจ้าชอบผู้ชายแบบไหน
นิสัยซื่อสัตย์ แววตาเป็นมิตร
- ขาด้วย และขาแข็งแรง - ลมหายใจหอม
จะได้จูบได้แล้วไม่สำลักใช่มั้ย
คงมีเจ้าชายในแดนเถื่อน โพ้นทะเลหลงเหลืออยู่บ้างแน่
หาประเภทซื่อสัตย์มาให้ข้าสิ
กล้าดียังไง คุยเรื่องส่วนตัวข้า ต่อหน้าธารกำนัล
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
ให้หมอหลวงแถลงยืนยันที ว่าราชินียังทรงมีทายาทได้
- ต้องให้ราษฎรเรามีความมั่นใจ - กระหม่อมห่วงฝ่าบาท
ภัยคุกคามพระองค์ คือเรื่องจริงพ่ะย่ะค่ะ
ท่านรู้ว่า ถ้าข้าร่วงจากบัลลังก์ ทุกคนก็จะล่มจมไปกับข้า
กำแพงชายฝั่งโดเว่อร์ร้าวแน่ะ ฟรานซิส เราไม่มีทุนสร้างปราการใหม่แน่
ไปห่วงเรื่องนั้นเถอะไป
ให้เราได้รอบรู้ มิหวาดกลัวต่อเงามืดของราตรี
อีกทั้งหาญกล้า เมื่อภยันตรายมาเยือนอย่างแท้จริง
ข้ายอมสละป่าไม้ทั่วสเปน
เพื่อสร้างกองเรือที่เกรียงไกรที่สุด
อลิซาเบธ...
เรื่องอะไรเจ้าจึงจะนำพา ผู้คนลงนรกเล่า
แพศยา
ถึงวาระแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ให้กระหม่อมกลับอังกฤษ ไปเริ่มภารกิจของพระเจ้าเถิด
ยาม จับเขา
แอ่งโคลนขวางทางอยู่
พ่ะย่ะค่ะ
แอ่งโคลนรึ
แอ่งโคลน
ต้องพบท่านกรมวังก่อนขอรับ
- คนไหนเขาล่ะ - ยืนอยู่ด้านโน้น
ท่านเข้าไม่ได้
เข้าไม่ได้ แล้วข้าจะเจอเขาได้ไงเล่า
ท่านต้องรอจนเขาออกมา
- แล้วนั่นมันชาติไหนล่ะ - ข้าไม่อาจทราบได้
ขึ้นเรือสเปนยังไม่ยุ่งยากขนาดนี้เลย
ถ้าเรือข้าศึก ล่องขึ้นมาตามเทมส์ ท่าเรือเราจะปิดได้มั้ย
ไม่ปิด แต่ตำแหน่งกองปืน...
ทูตสเปน
ท่านทูต
- กษัตริย์เอริคแห่งสวีเดนพ่ะย่ะค่ะ - อีกแล้วรึ
- ยังคงบ้าคลั่งหลงรักฝ่าบาท - ยังคลั่งอย่างเดียวสิ
ไอแว่น ซาร์แห่งรัสเซีย
เบสล่ะ
ฉายา "ไอแว่นจอมวายร้าย" พ่ะย่ะค่ะ
- เจ้าช้า - อภัยให้หม่อมฉันด้วยเพคะ
ให้อภัย
หนนึง
อาร์ชดยุคชาร์ลส์ แห่งออสเตรียพ่ะย่ะค่ะ
- ตาแอ่งโคลนนั่นอยู่ข้างนอกเพคะ - คู่กรณีข้า
พระอนุชาองค์แม็กซิมิเลี่ยนที่ 2 จักรพรรดิ์แห่งจักรวรรด์โรมันอันศักดิ์สิทธิ์
ลูกผู้น้องฟิลลิปแห่งสเปน รวยมาก
เขาค่อนข้างหล่อเพคะ
- อายุเท่าไหร่ - เชื่อว่ายังน้อยพ่ะย่ะค่ะ
พันธมิตรออสเตรียจะทำให้ฝรั่งเศสเกรงใจแน่
ทั้งยังเป็นสายรั้งคอฟิลลิปด้วย
เกือบห้ามใจไม่อยู่แล้วสิข้า
ตามเขามา
ข้าต้องเล่นเกมนี้อีกนานแค่ไหนรึ ฟรานซิส
พรหมจารีคือหลักประกันที่สูงค่าพ่ะย่ะค่ะ
วอลเตอร์ ราลีห์พ่ะย่ะค่ะ
เจ้าโจรสลัดน่าชัง
ทูลฝ่าบาท คนคนนี้คือโจรสลัดชื่อกระฉ่อน
ทองคำสเปนถูกปล้นจากเรือของเรา โจมตีแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ไงท่าน ต้องการอะไร
กระหม่อมเพิ่งกลับมาจากโลกใหม่พ่ะย่ะค่ะ
ทั้งได้ประกาศพระนามครอบครองผืนดิน ชายฝั่งอันมั่งคั่งแห่งหนึ่งว่าเวอร์จิเนีย
เพื่อเทิดพระเกียรติราชินีพรหมจารีพ่ะย่ะค่ะ
เวอร์จิเนียรึ
ถ้าข้าแต่งงานไป จะเปลี่ยนชื่อมันเป็นภรรเมียด้วยมั้ย
กระหม่อมอยากทูลขออนุญาต
ให้กระหม่อมกลับไปโลกใหม่ พร้อมด้วยพระราชโองการก่อตั้งอาณานิคม
ภายใต้กฎหมายอังกฤษพ่ะย่ะค่ะ
เขาต้องการเงิน
พวกเขาคือใคร
ชนพื้นเมืองอเมริกาพ่ะย่ะค่ะ
พวกเขาไม่มีนายเหนือหัวเองหรอกรึ
มิมีผู้ใดทัดเทียม องค์ราชินีอังกฤษพ่ะย่ะค่ะ
ต้อนรับสุภาพบุรุษพวกนี้ ดูแลพวกเขาอย่างดี
กระหม่อมมีของขวัญมาถวายด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ของขวัญพวกนี้คือผลจากการปล้นสดมภ์
ทรัพย์สมบัติแห่งสเปนมาพ่ะย่ะค่ะ
ดูก่อนดีมั้ย ไหนนำอะไรมา
พาตาต้า พ่ะย่ะค่ะ
คุณค่าทางโภชนาการสูงยิ่ง
ยาสูบ
เมื่อสูดควันของมันเข้าไป
จะกระตุ้นประสาทได้ดี
ทองคำ
อภินันทนาการจากเรือสเปน ซึ่งไม่สามารถเดินทางได้ถึงที่หมาย
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
อากาศในนี้ชักชวนคลื่นเหียน
กระหม่อมประสาทไวต่อกลิ่นเน่าเหม็นพ่ะย่ะค่ะ
ข้าไม่อาจรับของที่ปล้นเขามาได้ ท่านราลีห์
ฟิลลิปแห่งสเปนมิใช่มิตรของอังกฤษ
ยิ่งกระหม่อมฉกทองคำของเขา ฝ่าบาทก็จะยิ่งปลอดภัยมากขึ้น
อ้อๆ
โจรสลัดนักการเมือง
และเป็นข้าผู้ภักดียิ่งพ่ะย่ะค่ะ
ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณราลีห์ ลอร์ดฮาวเวิร์ด เรื่องท่าเรือ
คุณราลีห์
เจ้าสิกิน
เจ้าชักปล้นเราหนักข้อเกินไปแล้ว
กษัตริย์ของข้าทรงกริ้วอย่างหนัก
ไอ้ทรยศ
ยูดาส
เจ้ามันสมุนวอลซิ่งแฮม
อย่าทำแบบนี้ ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย
ไอ้โปรแตสแตนท์ทรยศ
อย่าทำข้า
- อย่า - ล็อคคอมัน
คนทรยศ ไอ้ทรยศ
ไอ้ทรยศ
มันตายไปแล้วลงมือเถอะ
เหตุใดเราถึงไม่ลงมือเลย มัวรออะไร
เจ้ารอฟังคำสั่งข้า
วอลซิ่งแฮมรู้มากเกินไปแล้ว คนทรยศตายไปคนนึง
ข้าจะไว้ใจใครได้
มีแขกมารอขอรับ
วิลเลี่ยม
ไง ฟรานซิส
มาไม่มีบอกกล่าวเหมือนเดิมนะ
พี่ดูดี ฟรานซิส
แต่เจ้าน่ะโทรม อยู่ปารีสคงอดอยากสิท่า
ปริศนาจักรวาลน่ะ เรียนไม่รู้เรื่องหรอก ถ้าท้องเจ้าว่างน่ะ
จิตใจข้าประหวัดถึงเจ้า
แมรี่ วิลเลี่ยม มื้อค่ำพร้อมแล้ว
วิลเลี่ยม
- ได้คุยกับพระนางรึยัง - ข้าคุยทุกวันอยู่แล้ว
ท่านทำงานหนักไปแล้ว ท่านป่วยอยู่นะ
วิลเลี่ยม นั่งข้างๆ ข้าเถอะ
ถ้าไม่ถือเป็นบาป เราก็อาจคุยเรื่องเทวศึกษาได้หรอก
ท่านทำมามากพอแล้ว
ข้าหยุดไม่ได้ พระนางต้องการข้า
ไม่เคยห่วงสุขภาพเลย
เจ้าคุยละกัน เขาเป็นพี่ชายเจ้า
ที่ปารีสพูดกันว่าไง เรื่องพระสันตะปาปาเรียกร้องสงคราม
- หลายคนต้อนรับมัน - เหตุใดต้องคุยเรื่องสงครามเล่า
คุยข่าวดีเถอะ วิลเลี่ยม
- เจ้าแต่งงานรึยัง - ยังเลย
แมรี่ เจ้าอย่าเซ้าซี้เขาได้มั้ย
นั่งเถอะ
สวดซิ
ข้าแต่พระผู้ประทานสรรพสิ่ง เราทุกคนขอบคุณพระองค์ยิ่ง
- ในนามพระบิดา พระบุตร พระจิต - อาเมน
ริ้วรอยเต็มหน้าข้าเชียว
มาจากไหนนักนะ
รอยยิ้มมังเพคะ
รอยยิ้มรึ
ข้าเคยยิ้มตอนไหนรึ
เจ้าเองก็มีรอยยิ้มนะ
ความงามแห่งใต้ฝ่าพระบาท
ช่างลานตากระหม่อมยิ่ง
กระหม่อมแสนปลาบปลื้ม
และขอยอมสยบ
แทบพระบาท
ความรักของฝ่าบาท
อลิซาเบธผู้สูงสง่า
จะช่วยชุบชีวิตกระหม่อม
ใต้เท้าช่างให้เกียรติข้าสูงยิ่ง
อ้อ อลิซาเบธ
กระหม่อมมีบุญนัก ที่ได้ยืนเบื้องหน้าฝ่าบาท
อ้อ อลิซาเบธ
เสียงขานพระนามฝ่าบาท ช่างไพเราะดุจเสียงดนตรีสวรรค์
ขอให้เสียงนั่น
นำทางข้าตราบชั่วชีวิต อลิซาเบธ
กระหม่อมเดินทางมาสู่ราชสำนักอันโอ่อ่านี้...
ด้วยหวังว่าชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
อาจผูกพันแน่นแฟ้นด้วยรัก
ข้าสนใจเขา
ไปคุยซิ
เขารึเพคะ
เขา
ชนพื้นเมืองที่ท่านนำมาด้วย หาให้ข้าซักคนได้รึไม่
พวกเขาไม่อันตรายใช่มั้ย
ขึ้นอยู่ว่า ท่านทำยังไงกับพวกเขา
ข้าจะให้เขาสวมชุดไหมสีเทาเข้ม
แล้วคอยเดินตาม ถือเสื้อคลุมให้ข้า
ข้ามีเคล็ดลับ ที่รัก
ข้าแสร้งทำว่า มีแผ่นกระจก บานกระจก กั้นระหว่างข้ากับพวกเขา
พวกเขาเห็นข้า แต่แตะต้องข้าไม่ได้
ว่างๆ ลองทำสิ
ฝ่าบาท กระหม่อม...
ถือเป็นความสำเร็จยิ่ง
ที่จะสร้างเมืองเจิดจรัส บนผืนดินที่ยังเป็นแดนเถื่อน
ซึ่งท่านคงตั้งชื่อตามนามท่านแน่
แน่นอน
- ทีนี้ขอข้ากามบ้างได้มั้ย - แน่นอน
ทำไงฝ่าบาทจึงจะสนับสนุนข้าได้
เหตุใดข้าต้องบอก
ข้าตอบแทนได้ไม่มาก แต่ไม่ว่าอะไรที่ข้าพอมีให้
จงขอมาเถิด
ทูลสิ่งที่อยากทูลแบบเรียบง่ายที่สุด
ทุกคนล้วนเยินยอพระองค์ เพราะหวังความก้าวหน้า
ชื่นชมพระองค์ตามความเป็นจริง
ข้าไม่ทราบชื่อเจ้าด้วยซ้ำ
- อลิซาเบธ ธร็อคมอร์ตัน - อลิซาเบธคนที่ 2 รึ
ทุกคนเรียกข้าว่าเบส
แด่ฝ่าบาทผู้สง่าล้ำเลิศ ดวงประทีปแห่งฟากฟ้า
ขอทรงทอดพระเนตรจินตลีลา จักรวาลแห่งสรวงสวรรค์
ใต้เท้าคงเหนื่อยเพราะเดินทางมาไกลมาก
เบื้องหน้าราชินีผู้น่ารัก ไม่มีชายใดเหนื่อยหรอกพ่ะย่ะค่ะ
ท่านเล่นเกมได้ดีเหลือเกิน พ่อหนุ่ม
แต่มีบ้างมั้ยที่ท่านอยาก
พูดในสิ่งที่คิดจริงๆ น่ะ
กระหม่อมมิบังอาจคิดแม้แต่สิ่งที่อยากคิด
บางทีท่านอาจคิด...
ว่าท่านน่าจะอยู่บ้านดีกว่า
ทรงหลักแหลมยิ่งนัก ฝ่าบาท
ใต้เท้าอาร์ชดยุคบอกว่า เขาชื่นชมเสน่ห์ของข้าเหลือเกิน
และจะอำลากลับไปพักผ่อนที่ห้อง
ข้าไม่อยากให้เขาเจ็บปวดเพราะแผนท่าน
จะยังไงต่อพ่ะย่ะค่ะ
กลับกันทุกคนน่าจะดี
สงสัยเขาเป็นนักหว่านเสน่ห์แน่ ข้าพูดถูกมั้ย
แน่นอน เขามีเสน่ห์มากเพคะ
มีอาชีพน่าเบื่อกว่า ไม่ยักเลือก
เจ้าชอบเขาสิท่า
เขาเผชิญชีวิตในโลก นอกเหนือราชสำนักเพคะ
มีชีวิตชีวาดี
งั้น
เราต้องเชิญเขามาอีก
สีฟ้า
ทรงนึกภาพตอนข้ามมหาสมุทร ออกมั้ยพ่ะย่ะค่ะ
เป็นอาทิตย์ๆ เราเห็นแต่ขอบฟ้า งดงาม ทว่าว่างเปล่า
อยู่ท่ามกลางความหวาดกลัว
กลัวพายุ
กลัวโรคร้ายบนเรือ
กลัวความมโหฬารไร้ขอบเขต
จนต้องเก็บกดความกลัวนั่น ไว้ให้ลึกที่สุด
ศึกษาแผนที่
จ้องดูเข็มทิศ
อธิษฐานขอกระแสลม
และหวัง
ใน...
สิ่งที่...
แสนจะ
รางเลือน
ท่านอาร์ชดยุคกับคณะพระโรง รออยู่พ่ะย่ะค่ะ
ให้รอไป
เล่าต่อ ท่านราลีห์
ท่านกำลังหวัง
ทีแรกมันดูเหมือนแค่เมฆหมอก ที่ปลายขอบฟ้า
เราจึงจ้อง
จ้องมอง
และแล้วก็เป็นกลุ่มควัน
เงาทอดยาวบนผืนน้ำไกลโพ้น
ผ่านพ้นวัน
และพ้นอีกวัน
สิ่งที่ทอดขยายตามแนวขอบฟ้า เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
จนกระทั่งวันที่ 3 เราจึงยอมเชื่อ
ทั้งกล้ากระซิบคำว่า
แผ่นดิน
แผ่นดิน..
ชีวิต
การเกิดใหม่
การผจญภัยที่แท้จริง
หลุดพ้นจากความลึกลับอันเวิ้งว้าง
หลุดพ้นจากความไร้ขอบเขต
สู่ชีวิตใหม่
นั่น
คือโลกใหม่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ชอบความไร้ขอบเขตของท่านจัง
มหาสมุทรของท่าน ภาพแห่งความไม่มีสิ้นสุด
กว้างใหญ่จนทำให้ตัวเราเหลือเล็ก
ตกลงเราค้นพบโลกใหม่รึ ท่านราลีห์
หรือว่าโลกใหม่ค้นพบเรากันแน่
ตรัสได้ดุจนักบุกเบิกโดยแท้
ข้าชอบท่าน ท่านราลีห์
เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ
แน่นอนท่านทราบ ว่าเมื่อชอบใครข้าจะตบรางวัลเขา
เคยได้ยินพ่ะย่ะค่ะ
แล้วท่านมีความเห็นยังไง
รางวัลแด่ภารกิจของกระหม่อม ไม่ใช่ตัวกระหม่อม
ภารกิจไม่ใช่ตัวบุคคลรึ
งั้นขอกระหม่อมชอบฝ่าบาท เป็นการตอบแทนพ่ะย่ะค่ะ
พูดต่อ
กระหม่อมว่าคงยากที่ราชินีผู้ยิ่งใหญ่
จะทราบถึงความพึงพอใจง่ายๆ ที่ถูกชมชอบ
ชักน่าเบื่อละ
มาเลยมา
กระหม่อมชนะ
ม้าท่านแรงดีกว่าม้าข้า
ผู้ขี่ม้าฝ่าบาทตัวเบานะพ่ะย่ะค่ะ
ราชินีมิยอมอ่อนข้อให้ใคร
อภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ ที่เผอิญว่าม้าของกระหม่อมมันไม่เจียมตัว
ท่านล่ะเจียมตัวแป็นรึไม่ ท่านราลีห์
มาเร็วสิ
จากพระองค์
แมรี่ สจ๊วตคือหัวใจ และวิญญาณของภารกิจเรา
ให้แน่ใจว่าพระองค์เท่านั้นที่อ่านนี่
เรารอพระองค์บัญชา
คำบัญชาต้องถูกระบุชัดเจน
ผู้คุมมาเพคะ
ท่านผู้คุม
แม้ยามสวดมนต์ ข้าก็เป็นภัยต่ออังกฤษงั้นรึ
เช่นเดิมพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมห่วงความปลอดภัย
ข้าสวดให้อลิซาเบธญาติผู้พี่ของข้า
คิดว่านางสวดให้ข้าบ้างมั้ย
จริงรึเปล่า
ที่ข้าไม่เคยทราบ ถึงความพึงพอใจที่ถูกชมชอบ
หม่อมฉันชมชอบฝ่าบาท ที่เป็นตัวฝ่าบาทเองเพคะ
มีมั้ยใครที่ชอบตนเอง ในแบบเรียบง่าย ข้ายังกังขา
ว่ามั้ย
ผู้ชายชอบเจ้า เพราะเจ้าคือคนงาม
และเพราะเจ้าเป็นคนสนิทของราชินี
เพคะ
เขาก็ด้วย
เขาชอบเจ้า เพราะต้องการให้ข้าเอื้อเฟื้อเขา
เรื่องนั้นเจ้าก็ทราบนี่
เพคะฝ่าบาท
แล้วก็ในเรื่องอื่นด้วย
แน่นอนผู้ชายทุกคนต้องการเรื่องนั้น
ผู้ชายปรารถนาคู่ซึ่งโอนอ่อนตาม
ข้าอิจฉาเจ้านัก เบส
เจ้าอิสระที่จะมีในสิ่งที่ข้ามีไม่ได้
เจ้าคือตัวแทนผจญภัยของข้า
ขอบใจที่แวะมา
อย่าส่งจดหมายไปที่วังอีก
ก็รู้อยู่โดนจับได้ ข้าจะเป็นไง
เจ้าต้องช่วยข้า
- เงินอีกรึ - เปล่า
พ่อข้าไม่อยากต้องหลบซ่อนแบบนี้แล้ว
แน่นอน
เราอยากให้ราชสำนัก เอื้อเฟื้อเราอีกครั้ง
นั่นเป็นไปไม่ได้
- เจ้าเป็นเพพิสท์ - ทำไมจะไม่ได้
ทุกตระกูลชาวราชสำนัก ล้วนมีเพพิสท์ปะปนอยู่ด้วยแน่
เหมือนตระกูลเจ้า
ทูลพระองค์สิ เจ้ามันคนโปรดนี่
ข้ากับพ่อจะยอมรับในนิกายใหม่
- ญาติเบส - ไม่
รู้จักกันมาชั่วชีวิต ข้าไม่ทำเรื่องที่เป็นภัยต่อเจ้าแน่
ทำไมช่วยไม่ได้ พวกเขาฆ่าเราแน่
อย่าล้อข้าเล่นน่า ท่านราลีห์
นี่ละที่ข้าอยากทำนักละ
ไฉนไม่ล่ะพ่ะย่ะค่ะ
เอาละ ข้าจะทำ
เห็นมั้ย ท่านโกหก
ท่านไม่อยากให้ข้าขึ้นเรือท่าน ท่านโกหก
เบส ไง เจ้าอยากออกทะเลมั้ย
เป็นไปไม่ได้แน่ สตรีจะนำเคราะห์มาสู่เรือพ่ะย่ะค่ะ
จริงรึ
ขังผู้ชายหลายร้อยคน ในที่ที่แคบกว่าห้องนี้คราวละเป็นเดือนๆ
บุรุษย่อมมีอารมณ์
สาวงามคงทำเราคลุ้มคลั่งกันหมด
มีอารมณ์รึ
งั้นให้พวกเขา ได้สนองอารมณ์บนแผ่นดินมั่งเถอะ
ท่านราลีห์อยากแล่นเรือ ไปอาณานิคมใหม่ของเขาเต็มทีแล้ว
ต้องชวนให้เขาอยู่ต่ออีกสักนิด ว่ามั้ยสาวๆ
เบส
ต้องการอะไร พวกเจ้าเป็นใคร
ปล่อยข้าสิโธ่โว้ย พวกเจ้าเป็นใคร
ก้าเจ้าไม่ยอมร่วมมือ บางทีพ่อเจ้าอาจยอม
พอที
พอที...
พอแล้ว
ว่าไง
เจ้าช่วยอังกฤษไม่ทันหรอก
ภารกิจมันเริ่มขึ้นแล้ว
ท่านทูต
ทราบเกี่ยวกับแผนภารกิจอังกฤษมั่งมั้ย
กระหม่อมไม่คุ้น
กับทหาร 2 กองขึ้นบก ที่ชายฝั่งซัสเซ็กซ์กับนอร์ฟอล์ก
แมรี่ สจ๊วตจะถูกเชิญขึ้นครองบัลลังก์
ส่วนตัวข้าต้องกูกลอบสังหาร
- ฟังคุ้นหูมั้ย - กระหม่อมมิทราบแผนรุกรานใดๆ
ข้าเอ่ยว่าแผนนี้ชื่อภารกิจอังกฤษ
จริงๆ น่าจะ "ลา เอ็มเพรซ่า เดออิงลาเทอร่า"
เพราะเป็นแผนพวกสเปน
แผนของอดีตพี่เขยข้า กษัตริย์ของท่านที่จะโจมตีชาติของข้า
ใครว่า ชาติของกระหม่อมต่างหากที่ถูกโจมตี
เจ้า ไพราต้า โจรสลัดของฝ่าบาท โจมตีเรือพาณิชย์เราทุกวัน
นึกว่าเราไม่ทราบรึ เป็นบัญชาผู้ใด
ทั้งโลกรู้โจรสลัดพวกนี้ ล่องทวนแม่น้ำเทมส์ขึ้นไป
ถึงเตียงพระองค์โน่น
ไปให้พ้นหน้าข้าเดี๋ยวนี้
กลับรูหนูของเจ้าไป
บอกฟิลลิป ข้าไม่กลัวเขา พระของเขา กระทั่งกองทัพเขา
บอกเขาถ้าคิดจะลองดีกับเรา เราก็พร้อมตอบโต้
ให้เขารู้สำนึก
ว่าไม่น่าริอ่านเห็นเพียงใบไม้ร่วง ก็ทรงคิดว่ารู้ทิศทางลมซะแล้ว
ใช่ ลมพายุจะมาแน่ ฝ่าบาท
พัดกระหน่ำศักดิ์ศรีพระองค์จนสิ้น
ข้าเองก็บังคับแรงลมได้
พายุในกายข้า จะถล่มสเปนราบเป็นหน้ากลอง ถ้าขืนลองดีกับข้า
จ้องอะไรไม่ทราบ
หลบตาลงพื้นสิ ข้าคือราชินีนะ
ท่านไม่ได้ทัดเทียมข้า และไม่มีวันทัดเทียมด้วย
ทูลฝ่าบาท
อลิซาเบธล่วงรู้ภารกิจของเราแล้ว
งั้นเรายิ่งต้องโจมตีโดยเร็วที่สุด
พระเจ้าทรงทอดทิ้งอลิซาเบธแล้ว
อังกฤษจะต้องถูกบดขยี้
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
มีข่าวจากเยซูอิตมั้ย
เขาดำเนินภารกิจตามแผนอยู่พ่ะย่ะค่ะ
กองเรือเราจะต้องพร้อมออกทะเล ภายใน 1 เดือน
เป็นไปไม่ได้แน่พ่ะย่ะค่ะ
"เป็นไปไม่ได้" ไม่ใช่พระเจ้า
ปาฏิหาริย์เท่านั้น
นั่นละใช่...
ต้องปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์แห่งพระเจ้า
พ่ะย่ะค่ะ
ปีนี้วงโคจรของหมู่ดาวมันไม่คงที่
ดาวอังคารจะทรงอิทธิพล
หลังจากพ้นวันเฉลิมพระชนม์ของพระองค์ไป 3 วัน
อีกทั้งในวันนั้น จันทร์จะเต็มดวง
ซึ่งกำหนดดวงชะตา เจ้าเหนือหัวทุกพระองค์ที่เป็นสตรีเพศ
เจ้าเหนือหัวซึ่งเป็นสตรีเพศ
กระหม่อมหมายถึงประมุขซึ่งทรงเป็นอิสตรีด้วย
รู้แล้ว หมอดี ข้าเข้าใจที่ท่านพูด
แปลว่ายังไง
หมายถึงการผงาดของจักรวรรดิยิ่งใหญ่พ่ะย่ะค่ะ และอีกจักรวรรดิล่มสลาย
ตามสมการ
จักรวรรดิไหนผงาด จักรวรรดิไหนล่มสลาย
นั่นข้าตอบไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
โหราศาสตร์ ยังเป็นเรื่องของศิลปะ มากกว่าวิชาการ
แค่นี้รึ หมอดี
ไม่มีหายนะที่ต้องเจาะจง พึงระวังใช่มั้ย
เขาหมายถึง ข้าจะถูกลอบสังหารมั้ย
วอลซิ่งแฮม ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย
แล้วชีวิตส่วนตัวองค์ประมุขที่เป็นอิสตรีล่ะ
ดวงดาวบอกอะไรล่วงหน้ามั่ง
นั่นเป็นเรื่องของอารมณ์พ่ะย่ะค่ะ
ดวงดาวบ่งบอกเรื่องของอารมณ์ได้แน่อยู่แล้ว
ถ้าพยากรณ์เรื่องนั้น กระหม่อมต้องดูอีกวิธีพ่ะย่ะค่ะ
วิเศษมาก
แกร่งนัก
ในอนาคต พระองค์จะต้องพึ่งความแกร่ง
แต่ทรงคลางแคลงในองค์เอง
กระหม่อมไม่ได้เห็นความหวาดกลัว บนพระพักตร์มานานมาก
- มีเหตุที่ข้าควรกลัวรึ - บางอย่างทำให้ทรงอ่อนแอ
วันยุ่งยากจะมาถึง
แต่กระหม่อมมิใช่ศาสดา
กระหม่อมเห็นเพียงเศษเสี้ยว ของเหตุการณ์อนาคต
มีแขกขอรับ
ขออภัยที่ขึ้นเรือโดยมิได้ขออนุญาต ท่านราลีห์
ยินดีต้อนรับ
ฝ่าบาททรงอยากพบท่าน
- ทรงให้ข้ารับรองว่า... - ไม่ต้องรับรองหรอก เบส
ข้าไม่ใช่และไม่เคยเป็นข้าราชสำนัก
งั้นควรไปทูลด้วยตัวเอง
นี่คือชีวิตข้า เบส
คือที่ที่เหมาะกับข้า
แต่เหมือนเป็นชีวิตที่ว้าเหว่
ก็มีบ้าง แต่นี่คือชีวิตที่ข้าเลือก
ข้าเข้าใจ
ท่านขออนุญาตเพื่อจะไป
พ่ะย่ะค่ะ
ท่านจะกลับไปอาณานิคมของท่าน
2 หรืออาจจะ 3 ถึง 4 ปี
หากฝ่าบาทยอมพระราชทานพระราชโองการแก่ข้า
นั่นมันนานโขนะ
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับกระหม่อม
ออกทะเล กระหม่อมทราบว่าต้องทำอะไร กระหม่อมรู้ความเสี่ยง
เปล่า ท่านคิดผิด
ที่นี่ต้องการท่าน
- ในฐานะหัวหน้าราชองครักษ์ข้า - ราชองครักษ์รึ
- คุกเข่า - ฝ่าบาท
บอกให้คุกเข่า
เซอร์วอลเตอร์ ราลีห์
เอาละ จะขอบคุณข้า ก็ทำซะ
เป็นเกียรติสูงยิ่งพ่ะย่ะค่ะ
ถ้าเป็นเกียรติสูงส่งจริง ทำไมถึงจ้องแต่บู๊ตของท่านล่ะ
ฝ่าบาททรงทราบ
ทีนี้ท่านจ้องกำแพง
ข้าน่าเกลียดจนทนมองไม่ได้รึไง
ไฉนตรัสดุจคนเขลา ในเมื่อฝ่าบาทมิทรงใช่คนเขลา
เขลารึ
ใช่ ข้าเขลา ข้าคือสตรีที่โง่เขลา
ส่วนท่าน ท่าน.. ท่านเหมือนมาจากกาลเวลาอื่น
ท่านผ่านการผจญภัยมากมาย ทั้งไปมาทั่ว ส่วนข้า...
ข้าอยากตามไปด้วย หากข้าทำได้ เชื่อเถอะ
พายุร้ายกำลังตั้งเค้า ที่นี่ต้องการท่าน
ท่านจะไปจากอังกฤษมิได้
"เพราะผู้จะช่วยชีวิตเขา จะพ่าย...
และเขาผู้สูญเสีย เพื่ออุดมการณ์ข้า จะได้พบมัน"
พระองค์ทรงอยู่กับเราเมื่อถึงจุดจบ
เราจะมิเกรงกลัว เงามัจจุราชที่จะมาถึง
โทษที ไม่ได้จะรบกวนเจ้า
นึกว่าข้าสวดมนต์คนเดียวอยู่
ก็ใช่
ขอตัวนะท่าน ข้าต้องไปเฝ้าฝ่าบาท
คนที่โดนแขวนคอวันนี้
เขาคือญาติของเจ้า
ใช่
เสียใจด้วย
ครั้งสุดท้ายที่เจอ
เขาขอให้ช่วย
- แต่ข้าเปล่า - เจ้าจะทำอะไรได้
ก็ไม่ทราบ
นี่เขาตายแล้ว
ข้าเห็นแต่หน้าเขาตลอด เห็นนัยน์ตาของเขาตลอด
ไม่มีทางใดที่เจ้าจะช่วยชีวิตเขาได้หรอก
ข้ากลัวเหลือเกิน
เราทุกคนคือมนุษย์ปุถุชน เบส
เราทำเท่าที่ทำได้
คนซักีรดของฝ่าบาทลักลอบซุกจ.ม. ไปกับฉลองพระองค์
ซึ่งไม่ใช่หน้าที่
จดหมายส่วนตัวจะให้ข้าส่งยังไง
- ผ่านกระหม่อม - งั้นเจ้าก็อ่านมัน
ด้วยความเคารพพ่ะย่ะค่ะ
ข้าถูกห้ามมิให้มีเรื่องส่วนตัวรึ
- เปล่า - ข้าผิดหวังในตัวเจ้านัก
องค์ราชินีทรงวางมาตรการ ก็เพื่อคุ้มครองฝ่าบาท
ราชินีรึ
ข้านี่สิราชินี
ฉายานาง ราชินีพรหมจรรย์
เพราะอะไรรึ
เพราะไร้บุรุษใด ชมชอบนางรึเปล่า
ให้เขาจับเจ้าหมุน
อย่าขืนสิ เจ้าวางใจเขาได้น่า
และโดด
พอข้าเอี้ยวตัวแบบนี้ เจ้าก็กระโดด
โวลต้า
ข้าให้นางกำนัลทุกคนหัดไว้
เห็นมั้ย เบสไม่กลัวเลยสักนิด
ทรงต้องการให้เหล่านางกำนัล กระโดดตามบัญชา
ท่านคิดว่าผิดรึ
เปล่า ฝ่าบาทคือเหนือหัว ต้องทรงเป็นที่ยำเกรง
บอกตามตรงนะ
ข้าเบื่อเหลือเกินแล้ว ที่ต้องบงการโดยตลอด
ไร้สาระ
ทรงรักที่จะบงการ
งั้นรึ
เบส
เจ้าเต้นกับท่านเซอร์วอลเตอร์สิ เขาอยากวาดลวดลายให้เราชม
ไม่ใช่เลยพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมไม่รู้จังหวะ
เหอะน่า
ท่านยืนแบบนี้
ส่วนมือก็นี่
พอนางกระโดด
จังหวะที่ 5
ยกนางขึ้น
แค่นี้ยากนักรึ
เอ้าประจำที่ซะ เซอร์วอลเตอร์
ข้าเป็นที่ยำเกรงไง
ตามบัญชาฝ่าบาท
ประคองดีๆ อย่าให้นางล้ม
เริ่ม
นับ 6
หนึ่ง สอง สาม ยกแล้วปล่อย
ไปก่อน
ข้าอยากให้พวกเขา เต้นกันตามลำพัง
ฝ่าบาท
ข้าต้องเขียนตอบ
หากว่ากองกำลังเรา พร้อมทั้งภายใน และนอกอาณาจักร
ราชินีของท่านก็ขอบัญชา ให้พวกเขาเริ่มงาน
ทรงบัญชามาแล้ว
ใช่
เริ่มงานของพระเจ้าเถอะ
- หายไปไหนมา - เผอิญข้าเจอเพื่อนเก่าแก่
จากปารีสสิท่า
ไม่เจอหน้าหลายวันนะ
ใช่
กลับมาซะที
เจ้ารู้มั้ย ข้ายังจำวันที่เจ้าเกิดได้แม่น
ข้าอายุได้ 11
ส่วนเจ้า ทารกตัวกระจ้อย
ข้าเห็นเจ้านอนอยู่ในเปล ใบหน้าน้อยๆ ยังยับย่น
และรักเจ้าตั้งแต่แรกเห็น
ข้าทำเจ้าผิดหวัง ใช่มั้ย
อภัยด้วยหากข้ารักเจ้าไม่เพียงพอ
คิดรึว่าข้าจะไม่รู้
พรเพคะ ขอพรแก่บุตรของหม่อมฉัน
ขอพรด้วยเพคะ
ไปต่อ
องค์ราชินีทรงสวดมนต์
ไป
อลิซาเบธแพศยา แมรี่ สจ๊วต สิคือราชินีที่แท้จริง
อลิซาเบธ
แพศยา
มีข่าวรึ
องค์ราชินีถูกจู่โจม
คนร้ายถูกจับได้
พระนาง
ปลอดภัย
ปลอดภัยรึ
ส่วนฝ่าบาทจะถูกชำระความข้อหากบฏ
ข้ารึ
ทั้งหมดนี่เกี่ยวอะไรกับข้า
นั่นคือปัญหาในการวางอุบาย
มีความลับมากนัก
เราก็ไม่อาจมั่นใจว่า ใครอยู่ฝ่ายไหน จนกว่าเกมจะจบ
วอลซิ่งแฮมมีจ.ม.ทุกฉบับที่ทรงเขียน
คนทรยศ
พวกทรยศ
พร้อมจะตายแล้วใช่มั้ย เยซูอิต
ข้าทำตามที่ถูกส่งให้มาทำ
ทำไมปืนจึงไม่มีกระสุน
เจ้าต้องช่วยข้า
ข้าเองก็ล้มเหลวด้วย น้องข้า
เยซูอิตถูกส่งมาทำเรื่องใด
ข้าบอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้ว
ฆ่าข้าเถอะ
มีโลกที่ดีกว่ารอข้าอยู่
สุดท้ายทุกคนต้องถูกตัดสิน พี่ข้า
แม้แต่พี่
วิลเลี่ยม เจ้าไม่ใช่ผู้เสียสละ
เจ้าไม่ใช่แม้กระทั่งฆาตกรโฉด
ข้าจะให้ส่งเจ้าไปที่ฝรั่งเศส
จะไม่มีใครรู้
อย่าให้ข้าได้ยินเรื่องเจ้าอีกเลย
ฟรานซิส
ฟรานซิส..
ฟรานซิส...
ไม่เคยเห็นพระองค์ ทรงเครียดขนาดนี้
ทรงขลุกอยู่ในห้องตั้งแต่เช้า ไม่ยอมพบใคร
- ทรงเรียกหาข้ารึ - เปล่า
แต่ทรงอยากพบท่านแน่ ข้ารู้
ไปเฝ้าเถอะ
ได้โปรด
จะมาบอกว่าข้า ต้องสังหารราชินีใช่มั้ย
กระหม่อมไม่มีวันกำเริบ สอนองค์ราชินี
ฝ่าบาททรงทราบหน้าที่อยู่แล้ว
เป็นหน้าที่พ่อข้างั้นรึ ที่สังหารแม่ข้า
นางเป็นราชินีอยู่ช่วงนึง
โธ่ ข้าเกลียดที่จะตาย โดยที่โลหิตต้องท่วมนอง
ทรงกลัวตั้งแต่เมื่อไหร่
ข้าหวาดกลัวตลอด
ฆ่าราชินี และผู้คนก็จะกังขา
เราปุถุชน ล้วนมีจุดอ่อนมากมาย
เรารู้สึกมากไป
เจ็บปวดมากไป
ไม่ช้าเราก็ตาย
ทว่าเรามีโอกาสที่จะรัก
จริงรึ
ข้ามอบชีวิตข้าให้อังกฤษ
นี่ข้าต้องมอบวิญญาณด้วยรึ
แมีร่ สจ๊วตต้องตาย
ต้อง แมรี่ สจ๊วตต้องตาย
กฎข้อไหนเขียนไว้ ไหนใครสั่ง ข้าสั่งรึ
นี่ไม่ใช่เวลาปรานีพ่ะย่ะค่ะ
อย่าสั่งสอนข้า ตาเฒ่า
ดูสภาพเจ้าสิ ยืนยังแทบไม่ไหว
กลับบ้านไปหาเมีย ไปนอนซะ
กฎหมายต้องมีความศักดิ์สิทธิ์
ใครให้อำนาจพวกเจ้าตราหน้าข้า
พระเจ้าเท่านั้นตัดสินข้าได้
กฎหมายมีเพื่อสามัญชน มิใช่เชื้อพระวงศ์
ฝ่าบาท กฎหมายมีไว้เพื่อปกป้อง ราษฎรของพระองค์
ไปซะ
พวกเจ้าไม่ทราบว่าตนคือใคร
แต่ข้ารู้ข้าคือใคร
แล้วถ้าข้าตาย มันก็จะเหมือนว่าข้ายังอยู่
เยี่ยงราชินี
เชื่อมั่นในความปรานีของพระเจ้า พระบิดาข้า
พวกเขามีจ.ม.ที่เขียนด้วยลายพระหัตก์ แมรี่ สจ๊วตพ่ะย่ะค่ะ
ทั้งอังกฤษร่ำร้องความตายของนาง
ลูกพ่อ เจ้าสนใจที่จะเป็นราชินีของ...
อังกฤษมั้ย
- ตอนไหนรึ - 8 โมงเช้า
พรุ่งนี้พ่ะย่ะค่ะ
ต้องหยุดให้ได้
ข้าต้องการให้หยุด
ข้าเต็มใจให้อภัยเจ้า
สตรีชาวคริสเตียนผู้อ่อนหวาน
ต้องตายโดยหญิงชั่วไร้ศาสนา ไร้ทายาท
เลือด...
ต้องชดใช้ด้วยเลือด
อลิซาเบธ...
หญิงชั่ว
ข้าเรียกร้องกองทัพแห่งพระคริสต์สู่สงคราม
นางพรหมจารีกระหายเลือด
จะต้องชดใช้
ด้วยบ้านเมืองของนาง
ด้วยบัลลังก์
และชีวิต
อภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมผิดพลาด
ผิดพลาดยังไงรึ
จะให้ข้าอภัยเรื่องอะไร
ฟิลลิปแห่งสเปนนั้นยำเกรงพระเจ้า
เขาจะไม่ประกาศศึกโดยไร้เหตุอันควร
กระหม่อมได้สกัดกั้นจ.ม.ทุกฉบับ ที่แมรี่ สจ๊วตลักลอบส่งข่าว
แต่พลาดที่ไม่ทราบว่า พวกสเปนรู้ว่ากระหม่อมอ่านมัน
พวกเขารอจนนางเขียนถ้อยความ ยืนยันถึงแผนการกบฏของนาง
ทรงอภัยด้วย
กระหม่อมติดกับของตัวเอง
และข้าคือผู้สั่งประหารแมรี่
ราชินีผู้เป็นที่บูชา
และตอนนี้โอรสพระเจ้าผู้เคร่งที่สุด ก่อสงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อลงโทษข้า
นี่ภาวะสงคราม
ไม่รู้เมื่อไหร่ เราจะเจอกันอีก
หากว่าเราได้เจอกัน
ถ้าอังกฤษล่มสลาย บั้นปลายชีวิตข้า คงอยู่ในคุกของสเปน
ต้องตายไกลบ้าน
คงเป็นความตายที่อ้างว้างที่สุด
ไม่มีวัน
ข้ามืดแปดด้าน
ท่านทำเช่นไรในพายุ เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย
ยิ่งเฉียดเข้าใกล้ความตาย
กระหม่อมก็ยิ่งอยากอยู่
ยิ่งกระหายอยากมีชีวิต
ใช่ อยู่จนวาระสุดท้าย
จะกลัวพรุ่งนี้ไปไย ในเมื่อเรามีแค่เพียงวันนี้
ข้าหวัง...
กระหม่อมไม่เคยรู้จักสตรีใด ที่เหมือนฝ่าบาท
หากว่าเป็นโลกอื่น ในช่วงเวลาอื่น
ท่านจะรักข้าได้มั้ย
กระหม่อมรู้จักเพียงโลกเดียว
และในโลกนั้น กระหม่อมได้รักฝ่าบาท
มีสิ่งที่ท่านทำให้ข้าได้
สิ่งที่ข้าไม่เคยประสา มาเนิ่นนานเหลือเกิน
หากท่านใจอ่อนยินยอม
แต่ท่านอย่าได้พูดถึงมันหลังจากนั้น
มันจะต้องถูกลืมเลือน
แต่สำหรับตอนนี้...
ช่วยจุมพิตข้า
ข้าสยบ
เดรคเตรียมกองเรือไปป้องกันช่องแคบ
ท่านจะไปสมทบได้เมื่อไหร่
เรารอสัมภาระอยู่ ทันทีที่พร้อม เราจะเคลื่อนพลทันที
เบส
ข้ามีเรื่องจะบอกท่าน
ข้าไม่ขออะไรเลย เข้าใจนะ
ชีวิตท่านเป็นของท่าน จะไม่มีเปลี่ยนแปลง
อะไรเนี่ย
เจ้าตั้งครรภ์
ไม่มีใครทราบ
ข้าจะทูลขอฝ่าบาท อำลาจากราชสำนัก
- เจ้าจะไปไหน - ไปอยู่บ้านแม่ข้า
ข้าคือนางกำนัล ไม่อาจมีคู่หรือสมรส
ถ้าฝ่าบาทไม่ทรงอนุญาต
ส่วนเรื่องข้ามีลูก
กับท่าน...
ข้ารู้แค่ไม่มีสิ่งใด เป็นอย่างที่ควรเป็น
ฟังก่อนเถอะ
ท่านเคยพูดว่า "อะไรที่มอบให้ได้ ข้ายินดีให้"
แน่นอนข้าจำได้
ข้าขอให้ท่านลืมข้า กลับไปเรือท่าน ไปทำหน้าที่
ลืมข้าซะ
- เราถูกเรียกตัวแล้ว - มาแล้ว
กองเรือสเปนออกทะเลมา พร้อมไพร่พลหมื่นคนใช่มั้ย
ทั้งสหายฟิลลิป ดยุคแห่งปาร์ม่า มีอีกหมื่นห้าพัน บนชายฝั่งฝรั่งเศส
พวกเขามีแผน จะแล่นข้ามช่องแคบ เข้ามาแม่น้ำเทมส์
ขบวนเรือพวกเขายังไม่พอ
และคนของเราป้องกันปากแม่น้ำ ที่ทิลบิวรี่อยู่...
เท่าไหร่นะ สี่พันคนรึ
สามพัน น่าจะได้
หากกองเรือสเปนรวบรวมขบวนได้ กำลังของพวกเขาสยบเราได้แน่
งั้นเราต้องเปิดศึกกลางทะเล ก่อนพวกเขาจะมีโอกาสรวมตัว
ทูลฝ่าบาท
กองเรือมโหฬารนั่น คงฝ่าผ่านกองเรือของเราได้ และบุกขึ้นสยบเราบนฝั่งแน่
เราจำเป็นต้องเตรียมการตั้งรับ
หายใจไม่ออก
ด้วยแหวนนี่ ข้าผูกมัดเจ้า
ด้วยแหวนนี่ ข้าผูกมัดท่าน
ด้วยกายข้า ข้าบูชาเจ้า
ด้วยกายข้า ข้าบูชาท่าน
ทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอมอบแด่เจ้า
ทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอมอบแด่ท่าน
ในนามแห่งพระบิดา
และพระบุตร และพระจิต อาเมน
เบส
เบส ธร็อคมอร์ตัน
เพคะฝ่าบาท
จริงมั้ยบอกข้าซิ
เจ้าตั้งครรภ์รึ
เจ้าตั้งครรภ์ใช่มั้ย
เพคะฝ่าบาท
นังทรยศ
กล้าดียังไง ปกปิดข้า
ขออนุญาตข้าสิ ก่อนที่เจ้าจะร่าน
ก่อนที่เจ้าจะท้อง
นางในทุกคนสวมปลอกคอของข้า ได้ยินมั้ย
ไว้เกียรติด้วยพ่ะย่ะค่ะ ขอทรงเมตตา
ไม่ใช่เวลาเมตตา วอลซิ่งแฮม
ไปจัดการน้องทรยศของท่าน อย่ายุ่งเรื่องของข้า
เขาใช่มั้ย
บอกสิ พูดมา ลูกเขาใช่มั้ย ใช่รึเปล่า
เพคะ
ฝ่าบาท มันเป็นลูกสามีหม่อมฉัน
นังชั่ว
ฝ่าบาท
นี่ไม่ใช่ราชินีที่กระหม่อมรักและเทิดทูน
ชายคนนี้ล่อลวงนางกำนัลข้า
อีกทั้งนางสมรสโดยที่ข้าไม่ได้เห็นชอบด้วย
ผิดครั้งนี้ โทษสถานหนัก จับเขา
เร็ว
เจ้าไม่ได้อยู่ใต้ความคุ้มครองข้าแล้ว
ตามบัญชาเพคะ
ออกไป
ไสหัวไปซะ ออกไป
การล่มสลายของจักรวรรดิที่ท่านบอก
หมายกึงจักรวรรดิอังกฤษรึไม่
เพราะอังกฤษต้องไม่ล่ม ตราบที่ข้าคือราชินี
ถ้านั่นคือคำทำนาย จงทำนายซะใหม่
ทรงอยากให้กระหม่อมทูล เฉพาะสิ่งที่ฝ่าบาทต้องการฟัง
ข้าไม่ใช่ของเล่นของโชคชะตา
ข้าเผชิญความตายและรอดมาได้ รึไม่ใช่
แค่บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องแน่นอน
ผลลัพธ์อาจเป็นเช่นไรก็ได้ เสี้ยวอนาคตที่ท่านพูดถึง
ขอแค่ให้ความหวังข้า
อำนาจผู้สร้างโลกเรานี้ยิ่งใหญ่กว่าเรามาก
กระหม่อมไม่อาจรับรองว่าจะเข้าข้างพระองค์ แม้จะเป็นถึงราชินี
แต่ที่กระหม่อมทราบ
คือเมื่อภัยบังเกิด คนแต่ละคนย่อมแสดงธาตุแท้ของตน
บ้างอึ้งด้วยความหวาดหวั่น
บ้างหนี บ้างหลบซ่อน
บ้างก็
กร้าวแกร่งดุจพญาอินทรี บินผงาดเหนือพายุร้าย
ท่านคือผู้ทรงภูมิ หมอดี
และฝ่าบาทคือสตรีผู้ยิ่งใหญ่พ่ะย่ะค่ะ
จุดกระโจมไฟ
ทุกท่าน
ข้าไม่อาจเอ่ยคำปลอบขวัญใดได้
กองเรือที่มุ่งมาที่เรานี้
นำเอาคำวินิจฉัยมาด้วย
หากพวกเขาทำการสำเร็จ
อังกฤษก็จะไม่หลงเหลือ เสรีภาพแห่งจิตสำนึกหรือความคิด
เราไม่อาจยอมให้ถูกพิชิตได้
ให้เสียงระฆังดังจากทุกหอคอย
เหล่ากรรมกรให้ผละจากท้องทุ่ง มาจับอาวุธ
พักงานเก็บเกี่ยวไว้
นักโทษทุกคนให้ปล่อยตัวให้หมด
อังกฤษคือบ้านของพวกเขาเช่นกัน
ทั้งปล่อยราลีห์ด้วย
ข้าอภัยให้แล้ว
และข้าเอง ก็อยากได้รับการอภัย
ส่งข่าวให้กองเรือรู้ที ว่าเรากำลังไป
ระดมยิงจากด้านข้างเรือ
ลากปืนใหญ่ออก
เตรียมหมายเลขหนึ่งบนกราบขวาไว้
รอข้านับ
ยิงหมายเลขหนึ่ง สอง
สาม สี่
ข้าศึกกำลังถูกสกัดพ่ะย่ะค่ะ
- ข่าวอะไร - สู้อย่างกล้าหาญพ่ะย่ะค่ะ
เสียเรือ 2 ลำ
แล้วได้อะไร
ข้าศึกยังรุกคืบต่อเนื่อง
มัดใบเรือล่างเสากระโดงแน่นๆ
สูญเสียอีก 4 ลำ
ยังต้องพันตูให้ข้าศึกระส่ำระสายต่อ
ปืนเราน้อยกว่า เดรค เห็นได้ชัด
เราเสียเรือหลายลำเกินไป ต้องถอยไปคอยป้องกันชายฝั่ง
ถ้าแรงลมเป็นใจ เราน่าจะโจมตีด้วยเรือเพลิงได้
เรือเพลิง 6 ลำพุ่งเข้าหาเรือสเปน อาจช่วยให้แตกแนวได้
เราเข้าใกล้มันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เจาะแนวขบวนพวกเขา คือหนทางเดียวของเรา
พวกสเปนอยู่ห่างแค่ไม่ถึงวัน
เราต้องไปยังที่ๆ ปลอดภัยพ่ะย่ะค่ะ
ขอทรงเข้าใจในสถานการณ์ขณะนี้พ่ะย่ะค่ะ เวลาเราเหลือน้อยนิด
ผู้คนที่ข้ารัก
เราเห็นกองเรือข้าศึกบุกมาประชิด
ได้ยินเสียงปืนสเปน กระหึ่มเหนือผืนน้ำ
อีกไม่ช้า เราจะประจัญหน้ากับพวกเขา
ท่ามกลางความร้อนระอุแห่งสงครามนี้ ข้าได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่หรือร่วมตายพร้อมกับพวกท่าน
ตราบที่เรายังยืนหยัด ศัตรูหน้าไหนก็ผ่านไม่ได้
ต่อให้ขนกองทัพจากนรกมา ก็มิอาจผ่าน
และเมื่อสงครามวันนี้ยุติลง
เราอาจพบกันบนสวรรค์
หรือบนท้องทุ่งแห่งชัยชนะ
โธมัส ลุกขึ้น โธมัส
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยข้าด้วย
ช่วยด้วย
เราอาจถูกต้อนไปชนโขดหิน
ทิ้งสมอเร็ว
มีบัญชาให้เราบุกแบบไม่ลังเล
ไม่ทิ้งสมอตอนนี้ ขบวนเรือเราอาจแตกแนว
ทิ้งสมอ
เร็วๆ เข้า
เร็วเข้า
รีบทำ
ทิ้งสมอ
พวกมันทอดสมอแล้ว
ผีร้ายสเปนไม่อาจรับมือ กับทะเลอังกฤษของเราได้
กระแสลมเป็นใจให้เรา
จะบุกมั้ย
เราบุก
โชคดี สหายข้า
วอลเตอร์
อย่าลืมโดดล่ะ
แคลลี่
ดินปืนพอแล้ว เคลียร์ดาดฟ้า
ปืนใหญ่ถ้าพร้อมแล้ว ต่อชนวนเลย
ให้ทุกคนโดดลงจากเรือ เดี๋ยวนี้
- ลงจากเรือเร็ว ลงจากเรือ - เร็ว
ไปตรงโน้น
เร็วๆ เข้า
เรือเพลิง
เรือเพลิง...
กอนสมอขึ้น
ถอนสมอเร็วเข้า
เร็วเข้า
ใส่กระสุนปืนใหญ่
ตัดเชือกเร็ว
พวกสเปนยังรุกคืบไม่ถอย เรือพวกเขาไหม้แค่ 5 ลำ
ยังไม่พอ
อลิซาเบธคือความมืดมน
ส่วนข้าคือแสงสว่าง
ขอพระองค์ทรงคลายความพิโรธเถิด
แรงลมของพระองค์ได้กระหน่ำศักดิ์ศรี
และถล่มกองเรือของเราพินาศสิ้น
กองทัพของเราย่อยยับแล้ว
เป็นไปตามพระประสงค์แล้ว
อาเมน
ฟรานซิส
กระหม่อมได้รับใช้ฝ่าบาทในทุกเรื่อง
ข้ารู้
กระหม่อมหมดหน้าที่แล้ว
พักผ่อนเถิด
เพื่อนยาก
อลิซาเบธคลอดลูถชาย
ท่านคงภูมิใจ
มากพ่ะย่ะค่ะ
และสมหวัง
เฉกเช่นพ่อทุกคน
ยังฝันถึงเมืองเจิดจรัสของท่าน ในโลกใหม่อยู่มั้ย
เสมอพ่ะย่ะค่ะ
ข้าอยากให้พรลูกชายของเจ้า
เป็นเกียรติยิ่งเพคะ
ข้าถูกเรียกขานว่า ราชินีพรหมจารี
ไม่สมรส
ไม่มีคู่ครอง
ไร้ทายาท
ข้าคือมารดาแห่งราษฎรของข้า
พระเจ้าทรงประทานความแกร่ง ให้ข้าประคองเสรีภาพยิ่งใหญ่นี้
ข้าคือราชินีของเจ้า
ข้าคือตัวข้าเอง
ความปราชัยของกองเรือ คือความอัปยศที่สุด ในประวัติศาสตร์กองทัพเรือสเปน
ฟิลลิปสิ้นพระชนม์ใน 10 ปีต่อมา ทิ้งให้สเปนต้องล้มละลาย
อังกฤษเข้าสู่ยุคแห่งความสงบสุขและความมั่งคั่ง
อลิซาเบธ ค.ศ. เ533 - เ603
Original from DVD Master Zone 3 Modified Subtitle by Dnxy@1080ip.com